| последняя | В обсужденнии 1 реплик |
[24.11.2014 13:35:27] | | Коллеги, столкнулся с подбором оборудования для сетевой гостиницы (очень известная сеть). Они просят предоставить нашу нормативную базу на английском языке (пока только СОУЭ). Пожалуйста, помогите. |
 | |
|
[24.11.2014 13:51:47] | | http://translate.yandex.ru/?clid=195...
3 fire safety Requirements to the system of notification and management
evacuation of people in case of fire
3.1 the EVAs must be designed to ensure the safe evacuation of people with
heat.
3.2 Information systems warning people about the fire and control evacua-
of people should conform to the information contained in the developed and posted
on each floor of the building plans for evacuation of people.
3.3 the EVAs to turn on automatically from the command signal generated by the automatic
tion installation fire alarm or fire suppression, except for the cases provided
below.
Remote, manual and local inclusion of EVAs is allowed to use, if the rela-
according to the normative documents on fire safety for buildings not required)
required equipment automatic fire extinguishing and (or) automatic fire
the alarm system. While starting items must be completed and posted in accordance
with the requirements for manual fire-alarm boxes.
In the EVAs 3-5-th types of semi-automatic operation, and manual, remote and local
inclusion is only permitted in certain zones of the notification.
Selection of control mode is determined by the organization design depending on the func-
national purpose, design and space-planning decisions of the building and on the basis of
conditions ensure the safe evacuation of people in case of fire.
3.4 Cables, wires of EVAs and their pads must ensure that the
connecting lines in fire conditions within the time required for complete evacuation
people in the safe zone.
Radio channel connectors, and a connector in the EVAs voice
notification should be provided, in addition, the system automatic control their rabota-
abilities.
3.5 Management of EVAs should be carried out from the premises fire post, dispatch
or other special facilities that meet the requirements of fire safety, regard-
admissions to specified premises.
4 fire safety Requirements for sound and voice alert
and management of evacuation of people
4.1 Audio signals of EVAs must ensure that the overall level of the sound (the sound level is constant-
permanent noise together with all the signals produced by the sirens) not less than 75 dBA at the races-
standing 3 meters from the siren, but not more than 120 dBA any point of the protected premises.
4.2 Audio signals of EVAs must ensure that the sound level at least 15 dBA above
permissible sound level constant noise in the protected area. Measurement of sound level
should be at a distance of 1.5 m from the floor level.
4.3 In the sleeping areas of the sound signals of EVAs must have a sound level of not less than
15 dBA above the sound level of a constant noise in the protected area, but not less than 70 dBA. From
the intention should be carried out at the level of the head of a sleeping person.
4.4 Wall of sound and voice annunciators shall be located so that
its upper part was at a distance of not less than 2.3 m above the floor, but the distance from ceiling to
the upper part of the annunciator shall be not less than 150 mm
4.5 protected areas where people are in sound equipment and also
in the protected premises with the sound level of the noise more than 95 dBA, sound alarms should
combined with light detectors. Use light flashing
the sirens.
4.6 Voice annunciators must reproduce the normal audible frequency range
from 200 to 5000 Hz. Sound level information from the speech must comply with sirens
the norms of this code in relation to sound fire alarms.
4.7 Installation of loudspeakers and other speech alarms in the protected areas
must exclude concentration and uneven distribution of the reflected sound.
4.8 Number of sound and speech of fire sirens, their placement and power should
to ensure the sound level in all places of permanent or temporary stay of people in rela-
according to the regulations of this code. |
| |
|
[24.11.2014 14:21:58] | | Нее.. пробывали таким путем.. не понимают через онлайн переводчики. У СП3 есть вторая версия (на английском), но в свободном доступе не могу найти
|
| |
|
[24.11.2014 14:34:19] | | Ну пару словосочетаний можно не понять, типа rabota-abilities, но Вы их можете разъяснить. А в целом то всё понятно ... или они чурки нерусские? |
| |
|
[24.11.2014 15:15:01] | | Да, не русские. Подавай им нормально переведенный.. Замучили.. |
| |
|
[24.11.2014 15:23:57] | | Скажитк, что нет такого - на нет и суда нет. |
| |
|
[24.11.2014 16:37:34] | | Пусть америкашки сами себе переводят или русский язык учат. У нас дукументооборот на русском языке. |
| |
|
[24.11.2014 16:39:24] | | http://www.russianregulations.ru/lan... |
| |
|
| | | Ответ пойдет СЮДА |
|