| последняя | В обсужденнии 0 реплик |
[06.10.2012 20:53:01] | | Здравствуйте. Появилась необходимость разработать план эвакуации для гостиницы и т.к. там останавливаются люди разных национальностей, то нужно или нет включать в план эвакуации действия при пожаре, а также условные графические обозначения на английском языке? Если нужно, то, в каком документе рыть нужно? |
 | |
|
[07.10.2012 16:38:26] | | Согласно п. 89 Правил противопожарного режима:
"Руководитель организации обеспечивает ознакомление (под подпись) граждан, прибывающих в гостиницы, мотели, общежития и другие здания, приспособленные для временного пребывания людей, с правилами пожарной безопасности.
При наличии на указанных объектах иностранных граждан речевые сообщения в системах оповещения о пожаре и управления эвакуацией людей, а также памятки о мерах пожарной безопасности выполняются на русском и английском языках".
Т.е. о планах эвакуации ничего не говорится. Только о памятках о мерах пожарной безопасности".
Как правило на планах эвакуации применяются знаки и условные обозначения, соответствующие ГОСТ Р 12.4.026—2001 "ССБТ. Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Назначение и правила применения. Общие технические требования и характеристики. Методы испытаний".
ГОСТ Р 12.4.026—2001 гармонизирован с международными стандартами ИСО 3461—88, ИСО 3864-84, ИСО 4196-99, ИСО 6309-87, национальными стандартами ДИН 67510-96, ДИН 67520-99, Предписанием VBG 125.
Т.е. эти знаки и условные обозначения должны быть понятны иностранцам и безо всякого перевода.
Однако, если план эвакуации содержит поясняющие надписи, то их привести их на двух языках (русском и английском) будет не лишним.
Если вместе с планами эвакуации размещаются памятки о мерах пожарной безопасности, то они также должны выполняются на русском и английском языках. |
| |
|
[07.10.2012 16:44:07] | | Fire-consult.ru ®, очередной раз низкий поклон тебе |
| |
|
[08.10.2012 7:59:38] | | Цитата Fire-consult.ru 07.10.2012 16:38:26 Однако, если план эвакуации содержит поясняющие надписи, то их привести их на двух языках (русском и английском) будет не лишним. --Конец цитаты------
А если этот план с пожарниками согласовывать, то как они узнают, что там правильно всё написано, они же по-английски неграмотные?
|
| |
|
[08.10.2012 9:35:02] | | Google-переводчик пожарникам в помощь :) |
| |
|
garri
[08.10.2012 15:25:49] | | Сбрось мыло отправлю план эвакуации на трех языках.
|
| |
|
[08.10.2012 15:38:31] | | Памятка в гостиничный номер (как пример).
http://zalil.ru/33830155 |
| |
|
[09.10.2012 12:35:06] | | garri
kurilshik85 собaка mail.ru (всё слитно) |
| |
|
[09.10.2012 12:36:12] | | absent ® благодарю |
| |
|
[11.11.2013 17:29:20] | | garri
Добрый день, понимаю было год назад но если есть возможность прислать план эвакуации на 3-х языках, буду премного благодарен. Спасибо. |
| |
|
[11.11.2013 17:30:21] | | мыло - 1319400@mail.ru |
| |
|
| | | Дискусия закрыта |
|