30.10.2006 В Красноярске спасатели осваивают китайскую грамоту и проводят инструктаж по правилам пожарной безопасности прямо на вещевых рынках. После того, как по вине торговцев произошло несколько крупных пожаров, листовки специально для иностранцев напечатали на языке Поднебесной.

Подробности — у корреспондента НТВ Татьяны Панихиной.
В Красноярске агитационную работу с населением усовершенствовали с учетом национальной специфики региона. Теперь спасатели издают листовки о правилах пожарной безопасности на китайском языке и бесплатно раздают памятки на городских рынках.
Сначала большая делегация людей в форме вызывает у иностранных предпринимателей замешательство. Продавцы думают, что на рынке началась какая-то проверка, и спешно закрывают контейнеры.
Дмитрий Кудрявцев, начальник отдела противопожарной пропаганды главного управления МЧС РФ по Красноярскому краю: «Это единственный, может быть, случай, когда никаких карательных мер не принимается, их не пытаются штрафовать, закрывать контейнеры или проверять документы, а происходит простое общение».
Тревога оказывается ложной и торговцы возвращаются на рабочие места. Они благодарят пожарных за заботу и обещают повесить памятку прямо в контейнере, рядом с огнетушителем.
В этом году в Красноярске по вине граждан Китая произошло несколько крупных пожаров. Но вести профилактическую работу с иностранными подданными невозможно, по-русски они хорошо умеют только считать.
В МЧС решили издать наглядную агитацию на китайском языке, а с переводом помогли преподаватели университета. Трудностей при переводе не возникло, ведь в Китае действуют те же требования, только телефон экстренного вызова другой — 119.
От себя переводчики добавили еще одно правило с национальной особенностью. «В нетрезвом состоянии или когда вы перерабатываете, устаете после работы, мозг, скажем так, отключается, и можно просто забыться», — прокомментировала переводчик Анастасия Медведева.
В скором времени в МЧС собираются опубликовать правила на киргизском, таджикском и других языках.
Среди китайцев много людей неграмотных, поэтому для большей эффективности спасатели собираются записать аудиоролик с правилами пожарной безопасности и крутить его во всех местах дислокации гостей с поднебесной.
Таким образром иностранцы, наконец, запомнят, что с огнем шутки плохи, а красноярцы узнают китайскую грамоту./news.ntv.ru/

---